02-01-2017, 06:36 PM
28 Şubat'ta çıkacak olan Horizon: Zero Dawn, PlayStation 4 platformunun en çok konuşulan yapımlarından birisi. Killzone serisi ile tanıdığımız Guerilla Games'in hazırladığı yapım, daha önce çıkan görselleri ve videoları ile birçok oyun severi kendisine hayran bıraktı. Aloy isimli karakteri yönettiğimiz oyunda dünyaya hakim olan makinaları yok edebilmek ve yeniden hakimiyeti ele alabilmek için savaşıyoruz.
Elbette oyunun bu kadar ilgi çekici olması beraberinde akıllara "Acaba Türkçe olacak mı?" sorusunu da getirmişti. Bugüne kadar 14 oyunda yerelleştirme yapan Playstation Türkiye ise, Horizon: Zero Dawn'da bunun olmayacağını açıklayarak bekleyenlerini üzmüş, hatta kızdırmıştı. Bunun üzerine firma yetkililerini arayarak bu durumun neden kaynaklandığını sorduk. Verilen cevap, bir oyunun yerelleştirilmesinin ancak çok yüksek maliyetler ile gerçekleştirilebileceğini ve bunun da çeşitli prosedürlerinin olduğunu gösteriyordu. Yerelleştirilecek bir yapımın önce tercüme edildiğini, ardından onay için İngiltere'de bulunan özel büroya gönderildiğini öğrendik. Horizon'daki içeriğin çok fazla olmasından ötürü, hem tercüme hem de kontrolörlük ücretlerini ne yazık ki satış ile karşılayamayacağını belirten yetkililer, bundan dolayı kendilerinin de üzüntü içinde olduğunu söylediler.
Gönül isterdi ki Horizon: Zero Dawn'ı Türkçeleştirilmiş olarak alabilelim. Ancak yapılan açıklama da bize oldukça makul geldi. Umarız ülkemizdeki orijinal satış miktarları artar ve tüm yapımları Türkçe olarak görebilme şansına sahip olabiliriz.
kaynak : merlinin kazanı
Elbette oyunun bu kadar ilgi çekici olması beraberinde akıllara "Acaba Türkçe olacak mı?" sorusunu da getirmişti. Bugüne kadar 14 oyunda yerelleştirme yapan Playstation Türkiye ise, Horizon: Zero Dawn'da bunun olmayacağını açıklayarak bekleyenlerini üzmüş, hatta kızdırmıştı. Bunun üzerine firma yetkililerini arayarak bu durumun neden kaynaklandığını sorduk. Verilen cevap, bir oyunun yerelleştirilmesinin ancak çok yüksek maliyetler ile gerçekleştirilebileceğini ve bunun da çeşitli prosedürlerinin olduğunu gösteriyordu. Yerelleştirilecek bir yapımın önce tercüme edildiğini, ardından onay için İngiltere'de bulunan özel büroya gönderildiğini öğrendik. Horizon'daki içeriğin çok fazla olmasından ötürü, hem tercüme hem de kontrolörlük ücretlerini ne yazık ki satış ile karşılayamayacağını belirten yetkililer, bundan dolayı kendilerinin de üzüntü içinde olduğunu söylediler.
Gönül isterdi ki Horizon: Zero Dawn'ı Türkçeleştirilmiş olarak alabilelim. Ancak yapılan açıklama da bize oldukça makul geldi. Umarız ülkemizdeki orijinal satış miktarları artar ve tüm yapımları Türkçe olarak görebilme şansına sahip olabiliriz.
kaynak : merlinin kazanı